世界语言唯独中文停止演化?你先英译一下今天星期八 欣文网 • 2023年 10月 16日 上午9:23 • 热推 • 阅读 221 之前看《流浪地球》,我一直为那个未来设定里宏大的世界观所震撼。 震撼的不止在于原著、编剧、导演的想象力和展现能力。 震撼的更是这一切的一切竟然都是基于现实去发展和发散的。 导演甚至为了这种科幻设想的可行性而去找了诸多中科院的专家们讨教。 而接触了《流浪地球》世界的框架之后,我也一直有一个很好奇的问题。 就是当我们现有的时间制完全被重新架构之后,基础的文化能否适应并诠释这种新的世界观。 举个最简单的例子,60小时制,12天一周,50月一年。 对我们来说不是问题,对英文国家来说,怎么办? 试设想:各位观众大家好,今天是四十五月三十一日星期十一,也是咱们星际历大年三十,在这里给大家拜~年~啦~ 请用英文翻译! 至于我为什么会有这么奇怪的设想? 是因为前两天在网上看到一个关于【为什么中文停止演化】的话题。 不知道提问者如何定义“停止演化”? 比如我上文中提到的未来世界。 因为我们中文不需要像英文一样在出现新的事物时现编单词,所以就叫停止演化了吗? 那这不也从另一角度说明中文系统做的好,功能随便拓展,所以底层才无需迭代啊。 底层不需迭代,上层却在一直进化。 学英语的时候我们拼命背单词库,但是从小到大学语文,却从来没想过能把汉字背完。 以我有限的人生,想要纵览中文的世界,那的确是痴人说梦了。 有时候,它很实用。 比如学习有机化学的时候,你不仅能记得读音,还知道分子构成。 碳氧连读就是羰(tāng),怎能说它不妙。 有时候,它又很神奇。 不信可以试着读一下“唇、齿、喉、舌、鼻、咽、颚、胸”,感受一下发音时身体对应的部位。 完事再读读“绳线丝”,有没有明显从读音就能感觉出它越来越细。 而有时候,它又很浪漫。 比如枫丹白露,比如香榭丽舍,比如歇斯底里。 中文的上层延展,在于它的包容和兼纳。 吸收外来文化,然后变成有自己韵律的东西。 你觉得CT,SUV是英文。 但模特model,木乃伊mummy,巧克力chocolate,柠檬lemon,汉堡包hamburger,披萨pizza,布丁pudding,芝士cheese…… 这些不也只是单纯的音译吗,可你还觉得这些是英文吗? 尤其是一个我很喜欢的词——基因。 万事万物基础之因,有因才结果。 可能很多人不知道,它也是一个外来词,按照gene这个单词音译过来的。 除此之外,还有很多我们一眼就能看懂的中文词汇,其实都是外来语。 比如混凝土、普罗大众、霸凌、维他命…… 但是你说中文难,在很多时候它却很简单。 via@飞扬军事铁背心 十三月三十二号是星期八。 这很难吗?不难吧? 北京西站南广场东,南京南站南平台南下客线,重庆北站南广场北广场,济南西站东广场北侧路南公交站。 这很复杂吧?也还行吧? 差点没上上上上海的车,幸亏我一把把把把住了。 这不好理解吗?很简单吧。 行,那以上句子试着用英文翻译一下。 当然,并没有说别的语言不好的意思。 客观角度来说。 中文在字词语组合上有很好的组合性,但也不能否认英文在语法上面也有其特定的组合性优势。 任何一个文化,能不断地更新迭代流传下来,传播开来,肯定都有其巨大的实用性。 只是,你要否定中文的发展和进化,就别怪我要力证一番了。 请用英文翻译: 老七在老六的屋子里听见老五对老四说,老三的老二老大了。 对于那些认真论证中文停止演化的人,请问是否听过一句【朝菌不知晦朔,蟪蛄不知春秋】 算了,说了你也听不懂。 更多阅读 为了防止你找不到我 请给我一颗小星星 本内容由作者或发布人投稿发表,只做展示阅览使用。发布者:欣文网,转转请注明出处:https://www.xinenw.com/28307 赞 (0) 打赏 微信扫一扫 欣文网管理员 0 0 生成海报 21岁智力障碍女孩被标价18.8w彩礼挂网上“贩卖”?交易细节遭痛骂:人渣! 上一篇 2023年 10月 5日 下午8:42 看了打工人的电脑桌面,就知道他们的精神状态不太好…. 下一篇 2023年 8月 12日 下午8:06 相关推荐 热推 iPhone 为何不上快充 iPhone 15 系列临近发布,相关的新闻也越来越多,最近有传,iPhone 15 系列快充或升级,最高 40W 有线快充。 老狐忍不住要笑了,苹果这升级幅度还真“大”,国产厂商动辄一两百 W 快充,你还三四十 W,搁这养生呢? 国产厂商的快充,大多能上到 100W,个别“激进”的,例如不久前被曝光的红米 Note 13 Pro,甚至能上到 300W。 但… 欣转载 2023年 7月 29日 111000 热推 雷军今天这瓜,真的太好笑了哈哈哈哈哈哈 话说这两年小米旗舰的势头,确实挺猛的。 不仅仅是国内,国际市场也是一样。 像去年的小米 12S Ultra,虽然没计划全球上市,但还是受到了不少海外网友的点赞。 The Best phone you can’t buy. 不过今年的小米 13 Ultra 总算是安排上了。 上周,小米 13 Ultra 正式在欧洲市场上市。 不但时间上比咱们晚了将… 欣文网 2023年 6月 22日 133000 热推 加盟快递网点的最终归宿,竟是闲鱼? 电商的快速发展,带动了快递物流行业的红利爆发。 前些年,加盟一家快递网点当老板,成为优于加盟奶茶店的创业项目,比如更低的加盟费、更低的成本、更自由的工作时间,以及更大的想象空间…… 于是,过去几年,我们看到身边不少人干起了快递加盟,也看到新闻中拿着几十万年薪的白领辞职干起了快递加盟。 面对宏观层面各项数据的持续飞涨,几乎所有人都觉得快… 欣文网 2023年 7月 1日 147000 热推 把问题简单化,“坚持”是她一直在做的事,来看学术之星养成记! 全文共1157字,预计阅读时间3分钟 她是来自暨南大学的学术之星 本科期间发表SSCI论文、EI会议论文 主持国家级大创立项 连续两年获国家励志奖学金 保送至南京大学 继续攻读硕士研究生学位 她就是2017级 经济统计学(精算师)专业杨雨露 大一暑假期间 杨雨露选择留校参加数学建模培训 尽管第一次参与数模国赛未能获奖 但失败的尝试却激发起她的学术兴趣 并鼓励… 欣校园 2023年 7月 9日 175000 热推 巴黎的浪漫滤镜,经不起打砸抢烧 近百年来,大量的文学、影视作品共同塑造了巴黎的“浪漫滤镜”,然而,这座割裂的国际大都市,正在被一场骚乱打破滤镜。 作者 | 小 林 编辑 | 陆一鸣 题图 | 图虫创意 法国骚乱尚未平息,但这并不妨碍人们前往法国旅游的决心。 据澎湃新闻报道,自6月底法国骚乱以来,赴法国的机票、酒店等基本没怎么退订,甚至还有新增报名法国游的旅客,想着在“浪漫之都”巴黎补度… 欣转载 2023年 7月 8日 137000 发表回复 请登录后评论...登录后才能评论 提交