李家真

先说一件小事。 一百多年里，福尔摩斯系列第一本的中文书名几乎都叫《血字的研究》或《血书》。李家真重新翻译时，改成了《暗红习作》。很多老读者第一次看到，反应是：这人是不是要标新立异。 他后来专门写了篇文章解释，登在《中华读书报》上。理由不玄，是一层层推出来的： 故事第四章末尾，福尔摩斯自己说了这个书名的来处——"咱们就叫它 A Study in Scarlet…